Persönliches Profil


  • Ingenieur (grad.) Maschinenbau, langjährige Berufstätigkeit (Konstruktion, Projektingenieur, Sales & Marketing) in der Investitionsgüterindustrie im In- und Ausland (USA), langfristige Auslandsaufenthalte sowie Geschäftsreisen. Vor Beginn des Studiums sehr gute abgeschlossene praktische Berufsausbildung – nicht nur ein Theoretiker.

  • Langjährige Geschäftsführung eines eigenen Handelsunternehmens mit internationalen Geschäftskontakten, Schwerpunkte USA (US-Streitkräfte) sowie Großbritannien und weitere europäische Länder. In jeder Hinsicht vertraut mit den konkreten Herausforderungen eines Unternehmens.

  • Vier Jahrzehnte laufende Sprachpraxis Englisch im beruflichen, geschäftlichen, persönlichen und familiären US-amerikanischen Sprachumfeld. Äquivalente Präsenz beider Sprachen Deutsch und Englisch.

  • Seit 10 Jahren selbständiger unabhängiger freiberuflicher Übersetzer im Kernkompetenzbereich Wirtschaft und Technik mit Auftraggebern aus der Industrie und anderen Wirtschaftsbereichen, Fachübersetzungen für Übersetzungsbüros sowie für den Hochschulbereich.

  • Korrekte Auftragsausführung, Vertraulichkeit der Information, absolute Diskretion, Zuverlässigkeit, Einhaltung zugesagter Termine, offene Kommunikation, kooperative Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber, engagiertes sachliches Interesse, großes Einfühlungsvermögen in die Sache sowie in die Belange des Auftraggebers.


Kurzum: Für Sie ein kompetenter und fairer Geschäftspartner, der die Tugenden des ordentlichen Kaufmanns schätzt. Keine Übertreibungen, keine Schnörkel, keine unerfüllten Versprechungen. Darauf können Sie sich verlassen.