Branchen und Fachgebiete


Übersetzungen – Deutsch / Englisch und Englisch / Deutsch


  • Industrie + Gewerbe

  • Herstellungs- und Dienstleistungsbetriebe

  • Handel – Export + Import

  • Institute + Forschungseinrichtungen

  • Planungs– und Ingenieurbüros

  • Werbeagenturen

  • Übersetzungsbüros


Vorstehende Aufzählung skizziert die "grobe Ausrichtung" meines Kompetenz- und Tätigkeitsbereichs. Die folgende übersicht veranschaulicht durch Beispiele das Arbeitsgebiet, die einzelnen Erfahrungsbereiche und Interessenschwerpunkte etwas mehr im Detail, ohne genaue Abgrenzung zwischen Branchen und Fachgebieten, ohne Beschränkung darauf und ohne Anspruch auf Vollständigkeit.

Maschinen- und Anlagenbau . . .

  • Industrieanlagenbau
  • Werkstoffe und Verfahrenstechnik
  • Werkzeugmaschinen, Zerspanungstechnik
  • Massivumformtechnik, spanlose Fertigung
  • Pressenbau, Stanzereitechnik
  • Industrieofenanlagenbau, Wärmebehandlung
  • Förderanlagen und Fördertechnik
  • Kraftwerksbau und Kraftwerkstechnik
  • Turbinenbau, Strömungskraftmaschinen
  • Automobil– und Fahrzeugbau
  • Automobilzulieferindustrie
  • Fertigungs– und Prozesstechnik
  • Werkzeug– und Formenbau, Kunststofftechnik
  • Gießerei– und Walzwerkstechnik
  • Allgemeiner Maschinenbau, Sondermaschinenbau

Elektrotechnik und Elektronik . . .

  • Elektromaschinenbau, Antriebstechnik
  • Elektrische Apparate und Elektrogeräte
  • Energietechnik, Energieübertragung, Netztechnik
  • Elektroinstallation und Versorgung
  • Elektrische Steuerungen, SPS, CNC
  • Mess– und Regeltechnik, Sensorik
  • Automation, Überwachung und Alarmanlagen
  • Funk– und Mobilfunktechnik, Telekommunikation
  • IT – Hardware und Software
  • Elektronische Bauelemente und Komponenten

Bautechnik und Bau . . .

  • Hochbau – Industrie und Gewerbe, Wohnungsbau
  • Modularer Fertigbau, Fertiggebäude
  • Klinikgebäude, Gesundheitseinrichtungen
  • Haustechnik und Gebäudemanagement
  • Heizung – Lüftung – Klima
  • Tiefbau – Ingenieurbau
  • Trinkwasseraufbereitung und Versorgung
  • Abwassertechnik und Entsorgung
  • Rohrleitungsbau und Versorgungssysteme
  • Geländevermessung, Straßenbau
  • Stahlbau, Stahlkonstruktionen
  • Baustoffe, Bauphysik
  • Brandschutzeinrichtungen
  • Prüfungen, Abnahmen, Genehmigungen

Technik und Naturwissenschaft . . .

  • Medizintechnik und medizinische Apparate
  • Klinik– und Krankenhausbereich
  • Medizinische Abteilungen
  • Labortechnik, Reinraumtechnik
  • Pharmahersteller und Pharmaforschung
  • Spitzentechnologie und angewandte Physik
  • Chemische Industrie, Chemische Produkte

Handel und Dienstleistung . . .

  • Großhandel – Import – Export
  • Beratende Berufe
  • Finanzdienstleistungen
  • Werbe– und Medienagenturen
  • Planungs- und Entwicklungsunternehmen